한국인에게 영어는 정말 평생의 숙제인거 같다. 중학생부터 몇 년을 공부하고 사용해왔는데 이 모양이라니... OTL
우리의 언어 활동은 두 가지로 나뉜다. 능동적인 행동 : 말하기, 쓰기 / 수동적인 행동 : 듣기, 읽기
돌이켜보면 학교에서의 영어 학습도 그랬고, 사회인이 되서도 영어 공부 했던 것의 대부분은 수동적인 학습이었다. 하지만 실제 우리가 필요한 능력은 능동적인 활동이다. 내가 표현하고 싶은 것을 말할 수 있거나, 쓸 수 있어야 한다. 그리고, 일단 내가 능동적인 활동으로 표현된 외국어는 쉽게 기억으로 남는다.
그런데 이렇게 좋은 말하기,쓰기는 번거롭다..... 남이 써놓거나 말하는 걸 읽고 듣는게 확실히 더 편하긴 하다.
말하기,쓰기를 누군가가 교정해줘야 되는데, 이제는 AI가 이런 선생님이나 학원의 역할을 해주게 되다니 정말 좋은 시대다.
AI와 말하기도 시도했는데, 말하기는 바로바로 응답을 해야하다보니까 깊은 생각 없이 머리에 떠오르는대로 말하게 된다.
그러나 작문은 나름 더 나은 단어,표현을 생각하는 시간이 주어진다.
그렇게 작문을 하고 AI에게 첨삭지도를 한 달 여간 진행해봤는데.... 내가 그동안 얼마나 영어가 부족했는지에 깜짝 놀랐다. 그 동안 나와 의사소통을 했던 상대방들은 어떻게 내 영어를 이해했던걸까... ㅠㅜ
내가 머리로는 알고 있었지만, 막상 현실에는 나오지 못하는 것들이 정말 많았구나...
일단, 이제까지 AI 선생님이 주로 지적했던 내용을 정리해본다.
### ⚠️ 자주 틀렸던 부분 (Mistakes & Grammar Points)
* **전치사 및 시간 표현 오류**
* **과거 기준 시점:** 현재를 기준으로 '~년 전'은 `before`가 아닌 **`ago`** (`30 years before` ❌ → `30 years ago` ⭕).
* **시간 전치사 중복:** `this/last/every` 앞에는 전치사 `on/in/from`을 쓰지 않음
(`on this November` ❌ → `this November` ⭕, `started from this week` ❌ → `started this week` ⭕).
* **투자와 관점:** '~의 측면/관점에서'는 `In the view of` ❌ → **`From an investment perspective`** / **`In terms of ~`** ⭕.
* **시간·노력 투입:** 시간/노력을 쏟다는 `pay effort on` ❌ → **`put effort into ~`** ⭕.
* **시제 및 수 일치**
* **현재완료 vs 단순과거:** 과거부터 지금까지 이어져 온 상황은 완료형 활용 (`I didn't receive your quotation` ❌ → **`I haven't received your quotation`** ⭕).
* **부사 '요즘'과 가산명사 수 일치:** `Theseday` ❌ → **`These days`** (띄어쓰기 복수),
일상적으로 반복되는 저녁은 **`These days, my evenings are...`**.
* **주어 대명사의 수 일치:** 단체/팀은 사람 취급(his)이 아닌 사물 취급 **`its`** (`each team reports its sales status` ⭕).
* **한국어식 직역 및 수동태 남용**
* **'~할 수밖에 없었다' (과거 시제):** `cannot help but` ❌ → **`had no choice but to [동사원형]`** ⭕.
* **불필요한 수동태:** `I had to be blamed by wife` ❌ → **`My wife blamed me for...`** (능동태 주어로 간결하게 전환).
* **'시간이 남다'의 자연스러운 표현:** `remains just 1 week` ❌ → **`have only one week left`** ⭕.
* **어색한 직역 다듬기:**
* `gather opinions and make it one` ❌ → **`reach a consensus`** (의견을 모으다/합의에 도달하다)
* `for refresh` ❌ → **`for a change of pace`** (기분 전환으로)
### 🌟 유용한 원어민 표현 & 비즈니스 어휘 (Key Expressions)
* **비즈니스 정중한 표현 (Tone & Manner)**
* **유감/거절 표명:** `I feel sorry to say` ❌ → **`I regret to inform you that ~`**
* **요청을 들어주다:** `support request` ❌ → **`fulfill / accommodate a request`**
* **확답을 주거나 안심시킬 때:** `I swear` ❌ → **`I assure you that ~`** / **`Please rest assured that ~`**
* **확인 요청/부탁:** `Help to check it` ❌ → **`Could you please look into this?`**
* **감사/마무리 맺음말:** `...will be appreciated` ❌ → **`...would be highly appreciated`** (`would` 가정법 활용)
* **비즈니스 필수 콜로케이션 (Collocations)**
* **거래를 하다:** `make business` ❌ → **`do business`** ⭕
* **일회성 거래:** `1 time business` ❌ → **`a one-time transaction`** ⭕
* **범용 부품:** `a kind of general purpose` ❌ → **`general-purpose products`** ⭕
* **핵심 고객사:** `high-power customers` ❌ → **`key accounts / major clients`** ⭕
* **일정 조정:** `ask another time` ❌ → **`reschedule the meeting`** ⭕
* **일상 & 취미 생활 세련된 구문**
* **`find myself -ing`:** 어느새 ~하고 있는 나 자신을 발견하다 (`I found myself actually enjoying table tennis`)
* **`start from scratch / from square one`:** 바닥에서부터 / 처음부터 다시 시작하다
* **`hit the wall / reach a plateau`:** 체력적 한계에 부딪히다 / 슬럼프 및 정체기를 겪다
* **`in one's shoes`:** ~의 입장이 되어보다 (`If you were in my shoes...`)
* **`keep up with one's pace`:** 상대방의 페이스에 맞추다 / 보조를 맞추다
* **`cut back on ~`:** 양을 줄이다 (`cut back on beer`)
작문의 장점은, 내가 일상생활에서 실제 쓰는 표현이라는 거다.
이런게 누적되면, 내가 하고 싶은 말을 올바르게 표현하는 날이 오겠지.
된다! 하루 만에 끝내는 제미나이 활용법:잘 쓴 프롬프트로 보고서도 숏폼도 OK! 나노 바나나 & 노
쿠팡에서 된다! 하루 만에 끝내는 제미나이 활용법:잘 쓴 프롬프트로 보고서도 숏폼도 OK! 나노 바나나 & 노트북LM & 바이브 코딩까지! 구매하고 더 많은 혜택을 받으세요! 지금 할인중인 다른 어
www.coupang.com
(이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.)
'Enjoy Life' 카테고리의 다른 글
| 여명808 마라톤 10km , 00:45:37 (0) | 2026.05.31 |
|---|---|
| 안전하게 돈 좀 벌어보자. 국민성장펀드. (0) | 2026.05.10 |
| 가든파이브 레이스 21km, 01:38:14 (0) | 2026.04.12 |
| 중국 심천(선전)의 무인택시 시승기 & 요금 비교 (0) | 2026.04.11 |
| 소소한 데스크테리어... (0) | 2026.03.28 |





































